Écoutez l'enregistrement audio ci-dessous en vous aidant du script si nécessaire.
Puis vérifiez votre compréhension en affichant la traduction.
Auslandsaufenthalt
Vater. – Ich bin dafür, dass Sibille ein Jahr in Kanada studiert.
Mutter. – Prinzipiell habe ich auch nichts dagegen, aber…
Vater. – Aber was?
Mutter. – Ich fürchte, dass sie dadurch ein Jahr verliert.
Vater. – Wie kannst du nur so etwas sagen! Ein Jahr Auslandserfahrung ist immer positiv!
Mutter. – Aber was passiert, wenn die deutsche Uni dieses Jahr nicht anerkennt?
Vater. – Dann wird Sibille eben zwei Semester länger studieren als vorgesehen.
Mutter. – Genau das will ich aber nicht!
Vater. – Ich hätte nichts dagegen, denn ein Jahr im Ausland ist auf jeden Fall sehr gewinnbringend.
Mutter. – Na ja, ich finde es ja auch gut, dass sie so selbstständiger wird, ihre Sprachkenntnisse verbessert, ihren kulturellen Horizont erweitert…
Vater. – Na siehst du, das sind doch sehr positive Argumente!
Mutter. – Hm… Was meint Sibille denn dazu?
Vater. – Sie ist hellauf begeistert!
Mutter. – Na wenn das so ist… also einverstanden.
Séjour à l'étranger
Père. – Je suis pour que Sibille passe une année d'études au Canada.
Mère. – Sur le principe, je n'ai rien contre non plus, mais…
Père. – Mais quoi ?
Mère. – J'ai peur que cela lui fasse perdre une année.
Père. – Comment peux-tu dire une chose pareille ! Une année à l'étranger est toujours positive !
Mère. – Mais que se passe-t-il si l'université allemande ne reconnaît pas cette année ?
Père. – Dans ce cas, Sibille fera deux semestres de plus que prévu, et c'est tout.
Mère. – C'est justement ce que je ne veux pas !
Père. – Moi je n'aurais rien contre, car un séjour à l'étranger est toujours profitable.
Mère. – OK. Moi aussi, je trouve que c'est bien qu'elle devienne plus indépendante, qu'elle améliore ses connaissances linguistiques, qu'elle élargisse son horizon culturel…
Père. – Ben tu vois, tout ça, ce sont des arguments très positifs !
Mère. – Hm… Et Sibille, que pense-t-elle de tout cela ?
Père. – Elle est enthousiaste !
Mère. – Ben dans ce cas… d'accord alors.
Génial !
Continue comme ça.
Tu y es presque.
Essaie encore une fois.
Tu devrais réessayer.
Bravo !
Félicitations !
Parfait !
Très peu d'erreurs.
Quelques erreurs.
Trop d'erreurs.
Beaucoup trop d'erreurs.
