Dantès prit le coffre par les anses et essaya de le soulever : c'était chose impossible. Il essaya de l'ouvrir : serrure et cadenas étaient fermés.

Dantès introduisit le côté tranchant de sa pioche entre le coffre et le couvercle, pesa sur le manche de sa pioche, et le couvercle, après avoir crié, éclata. Une large ouverture des ais rendit les ferrures inutiles, elles tombèrent à leur tour, serrant encore de leurs ongles tenaces les planches entamées par leur chute, et le coffre fut découvert.