Un jour, les vents tombèrent, et les voiles pendaient dégonflées le long du mât. Tristan fit atterrir dans une île. Resté à bord, il vint vers la reine et tâchait de calmer son cœur. Comme le soleil brûlait et qu'ils avaient soif, ils demandèrent à boire. Une jeune servante, en cherchant un breuvage, découvrit le philtre confié à Brangien. Elle remplit un hanap et le présenta à Iseut qui le but à longs traits, puis le tendit à Tristan. À cet instant, Brangien entra et vit les jeunes gens qui se regardaient en silence, comme égarés et comme ravis.