Écoutez l'enregistrement audio ci-dessous en vous aidant du script si nécessaire.
Puis vérifiez votre compréhension en affichant la traduction.
El funcionario modelo
Charo. –Estoy harta, ¡Juan es un coñazo!
Meri. –Pero, ¿qué te pasa?
Charo. –Pues nada, que desde que es ayudante del fiscal, lleva una vida que él llama de “funcionario modelo”: cada día se levanta a la misma hora y repite los mismos gestos.
Meri. –Pero chica, es normal, ya sabes, la monotonía del trabajo…
Charo. –Ya, pero hay límites… Nunca se sale de la rutina, ¡ni los fines de semana! A veces tengo la impresión de que está programado… Por ejemplo, cada seis horas tiene que comer, pase lo que pase.
Meri. –¿Y no has hablado con él?
Charo. –Lo he intentado muchas veces, pero me dice que está muy ocupado, siempre tiene algo más importante en lo que pensar, no, ¡si voy a tener que pedir cita con su secretario! Y, pensándolo bien… ¡con él a lo mejor me aburriría menos!
Le fonctionnaire modèle
Charo. – J'en ai marre ! Qu'est-ce qu'il est chiant, Juan !
Meri. – Mais, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Charo. – Rien. Seulement que, depuis qu'il est assistant du procureur, il mène ce qu'il appelle une vie de « fonctionnaire modèle » : chaque jour, il se lève à la même heure et répète les mêmes gestes.
Meri. – Mais, c'est normal, tu sais bien, c'est la routine du travail…
Charo. – Oui, mais il y a des limites. C'est tous les jours pareil, même le week-end. Parfois, j'ai l'impression qu'il est programmé. Par exemple, quoi qu'il arrive, toutes les six heures il doit manger.
Meri. – Et tu ne lui en as pas parlé ?
Charo. – J'ai essayé plusieurs fois, mais il me dit toujours qu'il est très pris, il a toujours quelque chose de plus important en tête. C'est incroyable, je vais devoir prendre rendez-vous avec son secrétaire ! Et à bien y réfléchir… peut-être qu'avec lui, je ne m'ennuierais pas autant !
Génial !
Continue comme ça.
Tu y es presque.
Essaie encore une fois.
Tu devrais réessayer.
Bravo !
Félicitations !
Parfait !
Très peu d'erreurs.
Quelques erreurs.
Trop d'erreurs.
Beaucoup trop d'erreurs.
