Écoutez l'enregistrement audio ci-dessous en vous aidant du script si nécessaire.
Puis vérifiez votre compréhension en affichant la traduction.
Mrs Bland. – How often do I have to tell you not to serve wine in the green glasses?
Mr Bland. – More often than necessary. I've heard it thousands of times. You keep telling me off whenever we have guests. That's been going on for twenty years, ever since I agreed to marry you.
Mrs Bland. – So from time to time you remember we got married twenty years ago?
Mr Bland. – I remember it every single day of my life!
Mrs Bland. – Yes, twenty years ago to the day.
Mr Bland. – (Confused…) I'm ever so sorry, darling. I'm always forgetting our wedding anniversary.
Mme Terne. – Combien de fois faudra-t-il que je te dise de ne pas servir le vin dans les verres verts ?
M. Terne. – Trop souvent. J'ai entendu ça des milliers de fois. Tu n'arrêtes pas de me faire des remarques quand on a des invités. Ça fait vingt ans que ça dure, depuis le jour où j'ai accepté de t'épouser.
Mme Terne. – Alors comme ça, de temps en temps, tu te souviens qu'il y a vingt ans qu'on s'est mariés ?
M. Terne. – Je m'en souviens tous les jours de ma vie !
Mme Terne. – Eh oui, vingt ans jour pour jour.
M. Terne. – Ma chérie, je suis désolé. J'oublie toujours notre anniversaire de mariage.
Génial !
Continue comme ça.
Tu y es presque.
Essaie encore une fois.
Tu devrais réessayer.
Bravo !
Félicitations !
Parfait !
Très peu d'erreurs.
Quelques erreurs.
Trop d'erreurs.
Beaucoup trop d'erreurs.
