Écoutez l'enregistrement audio ci-dessous en vous aidant du script si nécessaire.
Puis vérifiez votre compréhension en affichant la traduction.
Haciendo cálculos…
Fernando. –Estos dos años viviendo con mi suegra me han parecido siglos. ¡No puedo más! Este verano arreglamos nuestra casa y nos marchamos. A ver, voy a hacer cuentas: 530 (quinientos treinta) euros de pintura, 850 (ochocientos cincuenta) de fontanería, 3.300 (tres mil trescientos) los muebles del salón, sin olvidar cambiar las ventanas, fácilmente pueden ser 3.600 (tres mil seiscientos) o quizás 2.700 (dos mil setecientos) si son de PVC en lugar de madera. El blindaje de la puerta unos 1.500 (mil quinientos) y la moqueta 1.650 (mil seiscientos cincuenta) más o menos, porque el parqué subía a 2.550 (dos mil quinientos cincuenta) y además está el IVA al 12% (doce por ciento) si lo hacemos todo antes del 31 (treinta y uno) de diciembre, después pasa al 15% (quince por ciento). A ver… todo eso hace un total de 11.793,60 euros (once mil setecientos noventa y tres euros con sesenta céntimos). Menos el 8% (ocho por ciento) de desgravación fiscal, hace un total de 10.850,11 euros (diez mil ochocientos cincuenta euros con once céntimos). ¡¡Carmen!!
Carmen. –¿Sí, cariño?
Fernando. –Nada chica, que creo que tendremos que seguir viviendo con tu madre otra temporadita…
En faisant des comptes…
Fernando. – Ces deux dernières années passées chez ma belle-mère m'ont semblé des siècles. Je n'en peux plus ! Cet été on refait notre maison et on s'en va. Voyons, je vais faire les comptes : 530 € la peinture, 850 la plomberie, 3 300 les meubles du salon, sans oublier les fenêtres, ça peut facilement revenir à 3 600 ou peut-être 2 700 si elles sont en PVC et pas en bois. Faire blinder la porte, 1 500 et la moquette 1 650 environ, parce que le parquet revenait à 2 550 et la TVA à 12 % si on finit tout avant le 31 décembre, après elle passera à 15 %. Voyons voir, tout cela fait un total de 11 793,60 €. Moins 8% de réductions d'impôts, ça fait un total de 10 850,11 €. Carmen !
Carmen. – Oui, chéri ?
Fernando. – Je crois qu'il va falloir qu'on reste chez ta mère encore un bon petit moment !
Génial !
Continue comme ça.
Tu y es presque.
Essaie encore une fois.
Tu devrais réessayer.
Bravo !
Félicitations !
Parfait !
Très peu d'erreurs.
Quelques erreurs.
Trop d'erreurs.
Beaucoup trop d'erreurs.
