Formuler des questions directes ou indirectes
FICHE Formuler des questions directes ou indirectes
Formuler des questions directes ou indirectes
Quel est le problème ?
« Je me demande si je ne suis pas en train de jouer avec les mots. Et si les mots étaient faits pour ça ? » (Boris Vian.)
Cette citation contient deux interrogations : la première est formulée de manière indirecte (je me demande si…), alors que la seconde est une question directe (Et si les mots… ?). Qu'est-ce qui distingue ces deux tournures ? Comment les employer correctement ?
On vous explique…
L'interrogation directe
À l'écrit, il existe deux façons de formuler une question de manière directe :
-
en inversant le pronom sujet (registre soutenu, à privilégier) ;
Pourrez-vous assister à la première représentation de notre spectacle ?
-
à l'aide de la tournure est-ce que (registre courant, plus proche de l'oral).
Est-ce que vous pourrez assister à la première représentation de notre spectacle ?
La question peut être introduite par un mot interrogatif appelant une réponse précise, par exemple : quand, où, comment, pourquoi, quel, etc.
Quand viendras-tu nous rejoindre ? (Réponse : demain.)
Elle se termine toujours par un point d'interrogation, qui est le marqueur de l'interrogation directe.
L'interrogation indirecte
Parfois, la question n'est pas posée directement : on commence par indiquer qui la pose. Il s'agit d'une interrogation indirecte.
Quand viendras-tu nous rejoindre ? (interrogation directe)
Nous nous demandons quand tu viendras nous rejoindre. (interrogation indirecte)
La question prend alors la forme d'une proposition subordonnée complément d'un verbe interrogatif tel que (se) demander, ne pas savoir, ignorer.
La phrase dans laquelle la question indirecte est incluse se termine par un point.
L'ordre des mots est celui d'une phrase déclarative, sans inversion du sujet.
Envisage-t-elle de partir travailler à l'étranger ?
→ Je me demande si elle envisage de partir travailler à l'étranger.
Notez que certains outils interrogatifs changent :
-
Envisage-t-elle de partir travailler à l'étranger ?
→ Je me demande si elle envisage de travailler à l'étranger.
-
Que deviens-tu depuis notre dernière rencontre ?
→ Elle lui demande ce qu'il devient depuis leur dernière rencontre.
Les pièges
Dans une interrogation directe de registre soutenu, le verbe est suivi d'un pronom sujet inversé (qui reprend parfois un GN sujet). Attention à relier ce pronom au verbe par un trait d'union.
Souhaitez-vous prendre un rendez-vous ?
Quand la prononciation est difficile, on ajoute un -t- de liaison.
Magali souhaite-t-elle prendre un rendez-vous ?
Info +
Lorsque du passage d'une question directe à une question indirecte, le temps du verbe peut changer : on parle de concordance des temps.
Avez-vous bien un passeport en cours de validité ?
(Le verbe de la question est au présent.)
→ Le voyagiste nous a demandé si nous avions un passeport en cours de validité.
(Le verbe de la question passe à l'imparfait parce que le verbe qui précède, a demandé, est au passé.)
Améliorer son expression