Aller au contenu principal

Choisir le synonyme approprié

FICHE
Choisir le synonyme approprié

Choisir le synonyme approprié

Quel est le problème ?

Je vous remercie pour les explications que vous m'avez fournies : elles m'ont permis de mieux comprendre votre projet ; elles m'ont également aidé à prendre une décision éclairée.

Un synonyme est un mot qui a le même sens qu'un autre mot. Ici, pour éviter de répéter le verbe permettre, on a recours à un verbe synonyme : aider à

On vous explique…
Éviter les répétitions

Le plus souvent, on emploie un synonyme pour éviter une répétition dans une phrase ou dans un texte.

La police des frontières vient d'arrêter un passager. Le voyageur ne possédait aucun papier d'identité sur lui.

Écrire dans le registre de langue approprié

Pourquoi choisir un mot plutôt que son synonyme ? Prenons un exemple : Cet éditorialiste a commis quelques bons papiers. En langue soutenue, on aurait écrit plutôt tribunes mais ici le mot familier papiers apporte une dimension satirique qui convient mieux.

Travailler la précision du vocabulaire

Utiliser des synonymes permet d'éviter les verbes passe-partout, d'être moins vague ou plus concis. Ainsi, les verbes assortir ou harmoniser sont plus précis que mettre ensemble.

Pièges et difficultés

Deux synonymes ne sont jamais totalement identiques du point de vue du sens : ils ne sont donc pas toujours interchangeables.

Par exemple, on peut écrire dans un mail : Je vous invite à vous rapprocher du service contentieux.

Ou : Je vous demande de vous rapprocher du service contentieux.

Les verbes inviter et demander sont synonymes mais chacun d'eux recèle une nuance propre qui donne à la phrase une portée différente : en effet, inviter est moins fort que demander.

Autres exemples
  • Des propos ambigus → On ne sait pas vraiment comment les interpréter…
  • Des propos ambivalents → Ils peuvent être interprétés de manières différentes, voire opposées.
  • Les étudiants aux Beaux-Arts copient les classiques pour s'entraîner. → En lui-même, le verbe copier est neutre : il signifie reproduire fidèlement.
  • Cette thèse a été plagiée par un intellectuel médiatique. → Le verbe plagier exprime une idée de vol, de copie illégitime.
Améliorer son expression