Écoutez l'enregistrement audio ci-dessous en vous aidant du script si nécessaire.
Puis vérifiez votre compréhension en affichant la traduction.
Mirando fotos…
María José. –Fíjate, aquí tendría unos tres años.
Paco. –¡Qué graciosa! Tenías el pelo castaño y rizado.
María José. –Y esta es en el colegio. Mira, aquí está la señorita. Mari Carmen. Era muy bajita y parecía muy mayor. Cuando se puso lentillas rejuveneció mucho.
Paco. –Bueno, en esta foto ya estoy yo, es cuando hicimos la fiesta para celebrar nuestros dieciocho años: la mayoría de edad… Nos reunimos todos los amigos.
María José. –Ya me acuerdo. ¿No crees que yo era la más guapa, inteligente, elegante y simpática de todas las chicas?
Paco. –Sí, tienes razón, “eras”.
En regardant des photos…
María José. – Regarde, là, je devais avoir dans les trois ans.
Paco. – Qu'est-ce que tu étais mignonne ! Tes cheveux étaient châtains et frisés.
María José. – Et celle-ci, c'est à l'école. Regarde, c'est notre maîtresse Mari Carmen. Elle était très petite et elle faisait plus que son âge. Quand elle a mis des lentilles, ça l'a beaucoup rajeunie.
Paco. – Tiens, me voilà enfin sur cette photo. C'est au moment où nous avons fêté nos dix-huit ans, la majorité… On était tous les copains ensemble.
María José. – Je m'en souviens. Tu ne crois pas que j'étais la plus belle, la plus intelligente, la plus élégante et la plus sympathique de toutes les filles ?
Paco. – Oui, tu as tout à fait raison, tu « étais ».
Génial !
Continue comme ça.
Tu y es presque.
Essaie encore une fois.
Tu devrais réessayer.
Bravo !
Félicitations !
Parfait !
Très peu d'erreurs.
Quelques erreurs.
Trop d'erreurs.
Beaucoup trop d'erreurs.
