Écoutez l'enregistrement audio ci-dessous en vous aidant du script si nécessaire.
Puis vérifiez votre compréhension en affichant la traduction.
Die Fahrlehrerin
Sebastian. – Diese Fahrlehrerin, Frau Elbers, ist einfach unausstehlich!
Georg. – Aber was hast du denn!
Sebastian. – Sie ist mir wirklich zuwider!
Georg. – Übertreibst du da nicht ein bisschen?
Sebastian. – Nein. Bei jeder Fahrstunde macht sie sich über mich lustig.
Georg. – Sie macht sich über dich lustig?
Sebastian. – Ja, bei jedem Fehler macht sie blöde Witze.
Georg. – Nun, sie hat vielleicht Humor!
Sebastian. – Hahaha, sehr lustig.
Georg. – Aber jetzt hör doch mal, Sebastian! Frau Elbers soll eigentlich eine sehr gute Fahrlehrerin sein.
Sebastian. – Für andere Schüler vielleicht… Mir jedenfalls ist sie einfach unsympathisch. Immer weiß sie alles besser, ständig muss sie mich korrigieren…
Georg. – Ich glaube, du solltest lieber auf einen männlichen Fahrlehrer umwechseln. Vielleicht könntest du dessen Kritik besser vertragen!
Sebastian. – Aber das ist ja wohl die Höhe! Willst du etwa andeuten, ich wäre ein Frauenfeind???
Georg. (pfeift vor sich hin)
La monitrice d'auto-école
Sebastian. – Cette monitrice, Madame Elbers, est vraiment insupportable !
Georg. – Mais qu'est-ce qui te prend ?
Sebastian. – Je ne peux vraiment pas l'encadrer !
Georg. – Tu n'exagères pas un peu, là ?
Sebastian. – Non. À chaque leçon, elle se moque de moi.
Georg. – Elle se moque de toi ?
Sebastian. – Oui, à chaque erreur, elle fait des blagues idiotes.
Georg. – C'est peut-être qu'elle a de l'humour !
Sebastian. – Hahaha, très drôle !
Georg. – Mais écoute, Sebastian ! Madame Elbers a la réputation d'être une très bonne monitrice.
Sebastian. – Pour d'autres élèves peut-être… Moi, je la trouve tout simplement antipathique. Elle sait toujours tout mieux, il faut sans cesse qu'elle me corrige…
Georg. – Je crois que tu devrais changer et prendre un moniteur homme. Ses critiques à lui passeraient peut-être mieux !
Sebastian. – Mais c'est le comble ! Veux-tu insinuer que je suis misogyne ???
Georg. (siffle en guise de réponse)
Génial !
Continue comme ça.
Tu y es presque.
Essaie encore une fois.
Tu devrais réessayer.
Bravo !
Félicitations !
Parfait !
Très peu d'erreurs.
Quelques erreurs.
Trop d'erreurs.
Beaucoup trop d'erreurs.
