Écoutez l'enregistrement audio ci-dessous en vous aidant du script si nécessaire.
Puis vérifiez votre compréhension en affichant la traduction.
A Venezia, alla fine della Mostra del Cinema.
Andrea. – Per essere una sorpresa è una sorpresa! Hanno dato il Leone d'oro ad un film giapponese. Non se l'aspettava nessuno.
Lucia. – Mi meraviglio anch'io di questa scelta, ma sono contentissima.
Andrea. – Non ti stupisce che nessun film italiano sia stato premiato?
Lucia. – Non più di tanto. Cosa vuoi? Nessuno è riuscito a emergere.
Andrea. – Però la giuria avrebbe potuto attribuire il premio della migliore interpretazione femminile ad un'attrice italiana... Ne potrei citare almeno due che, a parer mio, erano migliori della svedese che è stata premiata. Comunque sia, la giuria ha dimostrato la sua indipendenza e così facendo ha smentito tutti i pronostici!.
Lucia. – Questo, me l'aspettavo un po'. Data la personalità del presidente ci avrei scommesso che sarebbe stato capace di sorprendere un po' tutti.
À Venise, à la fin de la Mostra du Cinéma.
Andrea. – Pour une surprise, c'est une surprise ! On a donné le Lion d'or à un film japonais. Personne ne s'y attendait.
Lucia. – Ça m'épate, moi aussi, ce choix-là, mais je suis très contente.
Andrea. – Cela ne t'étonne pas qu'aucun film italien n'ait été récompensé ?
Lucia. – Pas tant que ça. Qu'est-ce que tu veux ? Aucun n'a réussi à sortir du lot.
Andrea. – Pourtant, le jury aurait pu décerner le prix d'interprétation féminine à une actrice italienne... Je pourrais en citer au moins deux qui, à mon avis, étaient meilleures que la Suédoise qui a été récompensée. Quoi qu'il en soit, le jury a manifesté son indépendance et créé la surprise en démentant tous les pronostics.
Lucia. – Ça, je m'y attendais un peu. Étant donné la personnalité du président, j'aurais parié qu'il serait capable de surprendre un peu tout le monde.
Génial !
Continue comme ça.
Tu y es presque.
Essaie encore une fois.
Tu devrais réessayer.
Bravo !
Félicitations !
Parfait !
Très peu d'erreurs.
Quelques erreurs.
Trop d'erreurs.
Beaucoup trop d'erreurs.
