Écoutez l'enregistrement audio ci-dessous en vous aidant du script si nécessaire.
Puis vérifiez votre compréhension en affichant la traduction.
En la oficina…
Mario. –Estoy harto de Carlos. En cuanto no salen las cosas como él quiere, ¡se pone como una fiera!
Fonso. –Sí, ¡tiene un pronto! A mí, me saca de quicio. No veas qué numerito me montó ayer porque llegué media hora tarde. Bueno, cuando llego pronto es lo mismo: solo mi presencia le pone los nervios de punta.
Mario. –Es verdad. El otro día no sé quién dijo algo de lo bien que habías llevado el último caso y, ¡vaya bronca que le echó! Se coge unos mosqueos… ¡Qué borde!
Fonso. –Bah, yo creo que me tiene manía. Total, ¡por un par de coches que le abollé! ¡No es para tanto!
Mario. –Nada chico, hay que resignarse, nunca cambiará.
Au bureau…
Mario. – J'en ai marre de Carlos. Dès que les choses ne marchent pas comme il veut, il se met en colère.
Fonso. – Oui, il a de ces sautes d'humeur ! Il me met hors de moi. Je ne te raconte pas la scène qu'il m'a faite hier parce que je suis arrivé avec une demi-heure de retard. De toute façon, quand j'arrive en avance c'est pareil, il suffit que je sois là pour qu'il s'énerve.
Mario. – C'est vrai. L'autre jour quelqu'un a dit du bien sur le dernier dossier que tu as traité et il lui a passé un de ces savons ! Il s'emporte très facilement… qu'est-ce qu'il est pénible !
Fonso. – Bah, je crois qu'il m'en veut, et ça, parce que je lui ai cabossé deux voitures ! Il exagère !
Mario. – Laisse, il faut s'y résigner, il ne changera jamais.
Génial !
Continue comme ça.
Tu y es presque.
Essaie encore une fois.
Tu devrais réessayer.
Bravo !
Félicitations !
Parfait !
Très peu d'erreurs.
Quelques erreurs.
Trop d'erreurs.
Beaucoup trop d'erreurs.
